السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِاللهِ.
سلام بر تو ای ابا عبدالله!
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ،
سلام بر تو ای فرزند امیر مومنان
وَ ابْنَ سَیِّدِ الْوَصِیِّینَ.
و فرزند سرور جانشینان،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَیِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِینَ.
سلام بر تو ای زاده فاطمه علیه السلام سرور زنان جهانیان،
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا ثَارَ اللهِ وَابْنَ ثَارِهِ وَالْوِتْرَ الْمَوْتُورَ،
سلام بر تو ای خون خدا و فرزند خون خدا و یگانه بی همانند،
وَ السَّلَامُ عَلَیْکَ وَ عَلَی الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ،
سلام بر تو و بر جان هائی که بر آستانت فرود آمدند،
عَلَیْکُمْ مِنِّی جَمِیعاً سَلَامُ اللهِ أَبَداً مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ.
سلام خدا از سوی من بر همه شما باد همیشه، تا آن دم که من هستم و روز و شب بر پاست.
یَا أَبَا عَبْدِاللهِ قَدْ عَظُمَتِ الرَّزِیَّةُ،
ای ابا عبدالله! براستی که سوگ تو بی کرانه است،
وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصِیبَةُ بِکَ عَلَیْنَا وَعَلی جَمِیعِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ،
و درد و ماتمت بر ما و تمامی اسلام نشینان هویدا و بزرگ است،
وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصِیبَتُکَ فِی السَّمَاوَاتِ عَلی جَمِیعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ،
و ماتم تو در آسمان ها بر تمامی آسمان نشینان آشکار و فراگیر است،
فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ عَلَیْکُمْ أَهْلَ الْبَیْتِ،
پس خدا نفرین کند گروهی که پایه های هجوم و ستم را بر شما خاندان پیامبر بنا نهادند،
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْکُمْ عَنْ مَقَامِکُمْ،
و خدا نفرین کند پیروانی که شما را از جایگاهتان دور کردند،
وَ أَزَالَتْکُمْ عَنْ مَراتِبِکُمُ الَّتِي رَتَّبَکُمُ اللهُ فِیهَا،
و از مرتبت هایی که خدا شما را در آن گذارده بود فرو کشیدند،
وَ لَعَنَ الله اُمَّةً قَتَلَتْکُمْ،
و خدا نفرین کند گروهی که شما را کشتند،
وَ لَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدِینَ لَهُمْ بِالتَّمْکِینِ مِنْ قِتَالِکُمْ،بَرِئْتُ إِلَی اللهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ
وَ مِن أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ وَ أَوْلِیَائِهِمْ.
و خدا نفرین کند گروهی که توانائی و بستر جنگیدن با شما و (همچنین دوری می جویم)از پیروانشان و دستور پذیران و دوستانشان.
یَا أَبَا عَبْدِاللهِ إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ إِلی یَوْمِ الْقِیَامَةِ،
ای ابا عبدالله! من یقینا تسلیم و همراهم با سر سپردگان شما و پیکارگرم با آن کس که با شما در پیکار است تا روز واپسین،
وَ لَعَنَ اللهُ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ،
و خدا نفرین کند خاندان زیاد و مروان را،
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَیَّةَ قَاطِبَةً، وَ لَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجَانَةَ،
و خدا نفرین کند(خاندان) امیّه را از دَم، و خدا نفرین کند فرزند مرجانه را،
وَ لَعَنَ اللهُ عُمَرَبْنَ سَعْدٍ، وَ لَعَنَ اللهُ شِمْراً،
و خدا نفرین کند عمر سعد را و خدا نفرین کند شمر را،
وَ لَعَنَ اللهُ اُمَّةً أَسْرَجَتْ وَ أَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ بِقِتَالِکَ.
و خدا نفرین کند گروهی که بر اسب ها زین زدند و لگام بستند و روی پوشیده و استوار شدند برای کشتار تو.
بِأَبِی أَنتَ وَ اُمِّی، لَقَدْ عَظُمَ مُصَابِی بِکَ،
پدر و مادرم فدایت، چه بی کران است مصیبت شما بر من،
فَأَسْأَلُ اللهَ الَّذِی أَکْرَمَ مقَامَکَ وَأَکْرَمَنِی أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِکَ
پس از خدا می خواهم،خدائی که جایگاه مرا در این جا گرامی داشت و مرا تکریم کرد،که خونخواهی ات را روزی ام کند،
مَعَ إِمَامٍ مَنْصُوبٍ مِنْ أَهْلِ بَیْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّی اللهُ عَلَیْهِ وَآلِهِ.
در همراهی با پیشوای تعیین شده از خاندان محمد که صلوات خدا بر او و بر خاندانش باد،
اللهُمَّ اجْعَلْنِی عِنْدَکَ وَجِیهاً بِالْحُسَیْنِ عَلَیهِ السَّلامُ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ.
خدایا! به حسین علیه السلام مرا در پناهت آبرومندساز در دنیا و سرای پسین.
یَا أَبَا عَبْدِاللهِ،إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَی اللهِ وَ إِلی رَسُولِهِ وَ إِلی أَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ وَ إِلی فَاطِمَةَ وَ إِلَی الْحَسَنِ وَ إِلَیْکَ بِمُوَالَاتِکَ،
ای ابا عبدالله! من نزدیکی می جویم به خدا و پیامبرش و امیر مؤمنان و فاطمه و حسن و به سوی تو به سبب غلامی و خدمت گزاریت،
وَبِالْبَراءَةِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذلِکَ
و (نزدیکی می جویم به شما) با بیزاری از آن که این پایه را ایجاد کرد
وَ بَنی عَلَیْهِ بُنْیَانَهُ وَجَری ظُلْمُهُ وَجَوْرُهُ عَلَیْکُمْ وَ عَلی أَشْیَاعِکُمْ.
و بنیانش را بر آن بنا نهاد، و (بیزاری از آن که)بیداد و ستم را بر شما و پیروان شما روا داشت،
بَرِئْتُ إِلَی اللهِ وَ إِلَیْکُمْ مِنْهُمْ،
می گریزم از آن ها بسوی خدا و بسوی شما،
وَ أَتَقَرَّبُ إِلَی اللهَ ثُمَّ إِلَیْکُمْ بِمُوَالَاتِکُمْ وَ مُوَالَاةِ وَلِیِّکُمْ،
و نزدیک می شوم به خدا و سپس شما با غلامی و خدمتگزاری شما
و خدمتگزاری دوستانتان،
وَ بِالْبَراءَةِ مِنْ أَعْدَائِکُمْ وَ النَّاصِبِینَ لَکُمُ الْحَرْبَ،
و به بیزاری از دشمنان و برپادارندگان جنگ با شما،
وَ بِالْبَراءَةِ مِنْ أَشْیَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ.
و به بیزاری از پیروان و رهروان آنها.
إِنِّی سِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَکُمْ،
به یقین من شنوای کسی هستم که فرمانبر شماست،
وَ حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَکُمْ،
و در پیکارم با ستیزگران با شما،
وَوَلِیٌّ لِمَنْ وَالَاکُمْ،
دوستی می ورزم با کسی که با شما دوستی می ورزد،
وَ عَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاکُمْ،
و دشمنی می ورزم با دشمنانتان.
فَأَسْأَلُ اللهَ الَّذِی أَکْرَمَنِی بِمَعْرِفَتِکُمْ وَ مَعْرِفَةِ أَوْلِیَائِکُمْ،
پس می خواهم از خدائی که بزرگ داشت مرا به پاس شناخت شما و جایگاه دوستان شما،
وَ رَزَقَنِی الْبَراءَةَ مِنْ أَعْدَائِکُمْ، أَنْ یَجْعَلَنِی مَعَکُمْ فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ،
و روزی ام کرد دوری جستن از دشمنان شما را، (می خواهم)که هم نشین کند مرا با شما در دنیا و سرای پسین،
وَ أَنْ یُثَبِّتَ لِی عِنْدَکُمْ قَدَمَ صِدْقٍ
واستوار سازد ره سپاری ام از روی راستی در راهتان
فِی الدُّنْیَا وَ الْآخِرَةِ،
در این سرا و سرای دیگر،
وَ أَسْأَلُهُ أَنْ یُبَلِّغَنِی الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَکُمْ عِنْدَ اللهِ،
و از او می خواهم که مرا به مقام محمود(شفاعت) که در نزد خدا دارید، برسانید،
وَ أَنْ یَرْزُقَنِی طَلَبَ ثَارِی مَعَ إِمَامٍ
و این که روزی ام کند خونخواهی در همراهی با پیشوای
هُدیً ظاهِرٍ نَاطِقٍ بِالْحَقِ مِنْکُمْ،
هدایتگر، آشکار حق گو از (خاندان) شما،
وَ أَسْأَلُ اللهَ بِحَقِّکُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِی لَکُمْ عِنْدَهُ
و از خدا می خواهم به حق شما و جایگاهی که برای شما
أَنْ یُعْطِیَنِی بِمُصَابِی بِکُمْ
در نزد اوست، برای ماتم زدگی ام برای شما،
أَفْضَلَ مَا یُعْطِی مُصَاباً بِمُصِیبَتِهِ،
بالاترین پاداشی را ببخشاید که به هر ماتم زده ای در
مُصِیبَةً مَا أَعْظَمَهَا،
مصیبتش می دهد، مصیبت و ماتمی که چه بزرگ است،
وَ أَعْظَمَ رَزِیَّتَهافِی الْإِسْلَامِ وَ فِی جَمِیعِ السَّماوَاتِ وَالْأَرْضِ.
سوگ آن چه فراگیر است در اسلام و در آسمان ها و زمین.
اللهُمَّ اجْعَلْنِی فِی مَقامِی هذَا
خدایا! مرا در این جایگاهی که هستم
مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْکَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ.
از کسانی قرارده که توجه و رحمت و بخشایشت به آنان می رسد.
اللهُمَّ اجْعَلْ مَحْیَایَ مَحْیَا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ،
خدایا! زندگی و هستی ام را و مرگ و خاموشی ام را همانند
وَ مَماتِی مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدً.
زندگی و مرگ محمّد و خاندان او ساز.
اللهُمَّ إِنَّ هذَا یَوْمٌ تَبَرَّکَتْ فِیهِ بَنُو اُمَیَّةَ،
خدایا! این روزی است که فرزندان امیّه
وَ ابْنُ آکِلَةِ الْأَکْبَادِ اللَّعِینُ ابْنُ اللَّعِینِ عَلی لِسَانِ نَبِیِّکَ،
و فرزند زن جگرخوار در آن زیارت خواستند(مبارک دانستند).آن نفرین شده، فرزند نفرین شده به زبان پیامبرت،
فِی کُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ فِیهِ نَبِیُّکَ.
در هر منزلگاه و هر جایگاهی که پیامبرت قرار داشت.
اللهُمَّ الْعَنْ أَبَا سُفْیَانَ وَ مُعَاوِیَةَ وَ یَزِیدَ بْنَ
خدایا! نفرین فرست بر اباسفیان و معاویه و یزید فرزند
مُعَاوِیَةَ عَلَیْهِمْ مِنْکَ اللَّعْنَةُ أَبَدَ الْآبِدِینَ،
معاویه، نفرین از جانب تو بر آن ها همیشگی باد.
وَ هذَا یَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِیَادٍ وَ آلُ مَرْوَانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَیْنَ صَلَواتُ اللهِ عَلَیْهِ.
و این روزی است که در آن خاندان زیاد و مروان بر کشتن حسین(علیه السلام) که صلوات خدا بر او، به شادی برخاستید.
اللهُمَّ فَضَاعِفْ عَلَیْهِمُ اللَّعْنَ مِنْکَ وَ الْعَذَابَ الأَلِیمَ.
خدایا! نفرین و عذاب دردناک ات را بر آنان بیفزای،
اللهُمَّ إِنِّی أَتَقَرَّبُ إِلَیْکَ فِی هذَا الْیَوْمِ وَ فِی مَوْقِفِی هذَا وَ أَیَّامِ حَیاتی
خدایا! در این روز و در اینجا و در تمام روزهای زندگی ام به تو نزدیکی میجویم،
بِالْبَراءَةِ مِنْهُمْ وَ اللَّعْنَةِ عَلَیْهِمْ، وَ بِالْمُوَالَاةِ لِنَبِیِّکَ وَ آلِ نَبِیِّکَ عَلَیْهِ وَ عَلَیْهِمَ السَّلَام.
با بیزاری جستن از آنها و نفرین بر آنان، و به دوستی و خدمتگزاری برای پیامبر و خاندان پیامبرت که بر او و بر خاندانش سلام باد.
پس صد مرتبه می گویی:
اللهُمَّ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
خدایا! نفرین کن اولین ظالمی که حق محمد صلی الله علیه و آله
وَ آخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلی ذلِکَ،
و خاندانش را مورد ستم قرار داد، و دنباله رو دیگر آن ظالم بر آن،
اللهُمَّ الْعَنِ الْعِصَابَةَ الَّتِی جَاهَدَتِ الْحُسَیْنَ،
خداوندا! نفرین کن گروهی را که با حسین علیه السلام به پیکار برخاستند،
وَشَایَعَتْ وَ بَایَعَتْ وَ تَایَعَت عَلی قَتْلِهِ،
و با پشتیبانی و همدستی یکدیگر برای کشتن او در پی هم روان شدند.
اللهُمَّ الْعَنْهُمْ جَمِیعاً.
خدایا! تمامی آنها را نفرین کن.
پس صد مرتبه می گویی:
السَّلَامُ عَلَیْکَ یَا أَبَا عَبْدِاللهِ،
سلام بر تو ای ابا عبدالله
وَعَلَی الْأَرْوَاحِ الَّتِی حَلَّتْ بِفِنَائِکَ،
و بر جان هائی که بر آستانت فرود آمدند،
عَلَیْکَ مِنِّی سَلَامُ اللهِ مَا بَقِیتُ وَ بَقِیَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ،
سلام خدا از سوی من بر تو تا آن زمان که من هستم و روز و شب پا برجاست،
وَلَا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنِّی لِزِیَارَتِکُم،
خداوند دیدار شما را واپسین دیدارم نسازد.
السَّلَامُ عَلَی الْحُسَیْنِ وَ عَلِیِّ بْنِ الْحُسَیْنِ وَ عَلی أَصْحابِ الْحُسَیْنِ.
سلام بر حسین و علی فرزند حسین و بر یاران حسین.
پس می گویی:
اللهُمَّ خُصَّ أَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّی،
خداوندا! ویژه ساز نخستین ستمگر را به نفرین از (سوی) من،
وَ ابْدَأْ بِهِ أَوَّلاً ثُمَّ الْعَنِ الثَّانِیَ ثُمَّ الثَّالِثَ وَ الرَّابِعَ،
و آغاز کن به آن(نفرین فرستادن) را به یکمین سپس نفرین کن دومین سپس سومین و چهارمین،
اللهُمَّ الْعَنْ یَزِیدَ
خدایا! نفرین کن یزید را،
وَ الْعَن عُبَیْدَ اللهِ بْنَ زِیَادٍ وَ ابْنَ مَرْجَانَةَ
و نفرین کن عبیدالله فرزند زیاد را و فرزند مرجانه
وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ وَ شِمْراً،
و عمر فرزند سعد و شمر را
وَ آلَ أَبِی سُفْیَانَ وَ آلَ زِیَادٍ وَ آلَ مَرْوَانَ إِلی یَوْمِ الْقِیَامَةِ.
و خاندان ابی سفیان و خاندان زیاد و خاندان مروان را،تا روز قیامت.
پس به سجده می روی و می گویی:
اللهُمَّ لَکَ الْحَمْدُ
خدایا! ستایش از آن تست،
حَمْدَ الشَّاکِرِینَ لَکَ عَلی مُصَابِهِمْ،
ستایش سپاسگزاران درگاهت بر مصیبت آنان،
الْحَمْدُ لِلهِ عَلی عَظِیمِ رَزِیَّتِی،
ستایش خدایی را بر بی کرانگی اندوهم،
اللهُمَّ ارْزُقْنِی شَفاعَةَ الْحُسَیْنِ یَوْمَ الْوُرُودِ،
خدایا! همراهی حسین را روزی ام ساز در روز رسیدن (به پیشگاهت)،
وَ ثَبِّتْ لِی قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَکَ مَعَ الْحُسَیْنِ وَ أَصْحَابِ الْحُسَیْنِ،
و برای من استوار ساز ره سپاری از روی راستی در همراهی با حسین و یاران حسین
الَّذِینَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَیْنِ عَلَیْهِ السَّلَامُ.
آنان که (پاکترین قطرات) خون خود را برای حسین علیه السلام نثار کردند.
التماس دعا
الّلهُمَّ صَلِّ عَلَی مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ و عَجّل فَرَجَهم
